小姐，你冇事呀嘛？
天呀，你一定凍僵啦。
拎去。— 唔使啦。
多謝你呀，天使。我成身火燒咁。
我散唔到熱。
係呀。
好啦。
我唔係八卦。
但係我可以帶你去診所或者戒癮聚會呀？
我都試過咁。
哦，所以你以前喺我呢度，
而家就去咗嗰度。
你打扮到靚一靚，戴住條靚頸鏈，係嘛？
咁一定好正啦，天使。
喺分部街有個收容所。
嗰度啲人好好㗎。
所以諗下離開呢個凍地方啦，好嘛？
小天使驚咗我喎。
對唔住，對唔住。 噢，對唔住。
唔緊要，你冇事。
呢個公園夜晚呢，
唔係一個女人單獨嚟嘅地方。
多謝。其實我唔係一個人。
我等緊我男朋友。
唔係喎，你男朋友唔喺嗰度，艾蓮·貝爾。
佢喺呢度呀！
噓，噓，噓，噓。
老師有咩唔妥呀？
我以為你好鍾意佢㗎。
冇嘢呀。佢好好呀。
我只係慢慢重新適應拍拖啫。
唔係真嘅。發生咩事？
佢呢，嗯，更正咗我嘅文法。
咩話？ 兩次添。
天呀。 可能係三次添。
我等唔切同伊娃同斯科拉講呢件事。
瑪姬。 係呀，肖恩。做咩呀？
你方便講兩句？ 為咗紐約警局？係呀。
係關於你妹妹艾琳嘅。
好。
你係探員，所以件事轉咗過嚟我度。
今朝七點三個字接到失蹤人口電話
係艾琳嘅室友打嚟嘅。
佢點知佢失蹤咗？
而唔係出去玩、電話冇電嗰啲事？
室友話艾琳尋晚冇返屋企。
附近警署正打算派
個偵探去攞完整報告。
但我諗，嗯，你知啦--
我睇咗艾琳嘅檔案。
係呀，唔係。佢對麻煩唔陌生架。
我唔想陰到你。
所以我上嚟同你面對面講。
多謝，肖恩。我好感激。
你可唔可以短訊我艾琳而家住址？
係呀，當然可以。 多謝。
同伊索貝爾講我有私人事務？
我會喺車度打俾佢。
我同你一齊去。
又係直入留言信箱。
伊恩查咗佢個號碼。
佢電話熄咗。我哋追蹤唔到。
我父母重未收到佢嘅消息。
你覺得佢又故態復萌？
唔係，媽咪話佢而家清白。
係呀，但佢重係避開你啲電話。
咁，你怪得佢呀？
我話佢又醉返，係我錯。
已經兩年喇，瑪姬。
佢長期以來都令你失望
而你一直只係想確保佢安然無恙。
聽住，我講咗啲好難聽嘅說話。
今次係我唔著。
真係仆街，因為我試過
道歉咁多次。
佢完全唔想理我。
我已經同差佬落咗口供啦。
我知。
我要親耳聽返先得。
你哋喺邊度識㗎？
埃琳同我係喺戒毒互助會識嘅。
我乜都聽晒啦。
好啦，咁你清楚佢嘅過去啦。
埃琳係咪又食返呀？
點解呢個係你第一個問題？
因為咁樣會影響我去邊度搵佢。
而且我一定要搵到佢。
佢戒甩咗未呀？
係呀，埃琳一直都好好。
佢啱啱拎到三年戒癮籌
仲升咗職添。
佢一開始係做助理嘅。
依家佢仲負責緊一個新嘅市場推廣活動。
佢真係好掂。
好。
你最後一次見埃琳係幾時？
尋晚，七點半。
佢之前一直同呢條友係咁傾偈
佢幾個月前喺Instagram度識嘅。
佢嗰陣準備出去見佢，第一次見面。
佢真係好興奮。 - 幾個月喎。
傾偈階段咁耐，唔係有啲長咩？
你要得到佢嘅信任㗎。
但佢一旦熱情起嚟——
佢就會義無反顧咁投入落去。
呢個男嘅叫咩名？
佢叫馬蒂，冇姓。
佢應該喺佢到咗之後傳短訊畀我。
但佢一直都冇。 - 嗯。
你知唔知佢哋本來約咗喺邊度見面？
唔知。
但係如果佢唔會返屋企，佢會打個電話報平安㗎。
我哋不嬲都係咁做。
我真係好擔心。
有啲唔對路喎。
我都覺。
將你知嘅關於呢條友嘅嘢全部話我知。
好，各位，聽住。
我哋要為自己人開個115案。
瑪姬個妹，艾蓮．貝爾，目前失蹤咗。
所以我哋會由紐約警察局度接手呢單失蹤人口案。
據佢室友所講，最後見到艾蓮係佢出去
同一個網上叫馬提嘅情人親身見面嗰陣。
之後就冇人再收到佢消息。
所以我要知呢次「浪漫邂逅」嘅每一個細節。
係，我哋拎唔到艾蓮部電話。
但係我哋入到佢個Instagram帳號。
我而家掹緊佢同馬提嘅私訊出嚟。
好，OK。
伊莉絲，你唔覺意郁手搞面部識別？
係。 OK。
呢幾條最後嘅訊息確認咗同馬提嘅約會。
佢哋約好咗晚上8點喺多米諾公園見面。
OK，我哋有齊時間同地點喇。
你可唔可以查下附近有冇天眼？
收到。 好。
身份確認進度如何？—— 查到啦，
全名係馬丁．卡梅里諾。
三個月前先放監出嚟。
佢嗰疊案底令到《戰爭與和平》都薄過一首俳句——
偷車、持械行劫、
嚴重襲擊前妻。
仲有喺2014年被控跟蹤過一個女人。
不過當時證據唔夠，告佢唔入。
你可以話我武斷，但呢條友似乎
唔係咩好貨色。
佢開頭梗係唔會咁坦白啦。
放監一個禮拜之後，馬提喺艾蓮一條
關於戒癮嘅帖文度留咗個言。
係呀，係呀，係呀。
佢自己都係個癮君子。
而且睇落佢係想用呢樣嘢嚟入手。
但係佢過往紀錄冇任何嘢顯示到
卡梅里諾有濫藥問題。
冇？
但佢暗示得好明顯喎。
佢哋又交換咗幾句。
然後馬提就私下DM艾琳。
佢哋好快就傾得好埋。
咁即係馬提喺網上研究過艾琳，
專講啲嘢嚟建立關係
同埋令佢放低戒心。
呢啲就係啲DM？
係呀，佢真係令到艾琳打開心扉。
係咁問佢戒癮、感情生活、屋企人嘅嘢。
而艾琳...
就講咗啲有關瑪姬嘅說話，幾難聽下。
我唔知我應唔應該睇呢啲。
唔緊要，冇問題㗎。
我哋唔係八卦或者批判。
我哋只係想搵返艾琳。
我哋確認到
佢同馬提真係有跟計劃喺公園見面嗎？
嗯，我哋攞到燈柱嘅監控片段。
呢個係艾琳喺晚上7點58分進入多米諾公園。
好。有冇影到馬提？
冇，冇，多米諾公園嘅鏡頭
淨係裝喺公園南邊。
佢冇喺嗰邊入去。
而艾琳都冇循原路離開。
係，咁樣冇辦法知道佢係咪自願離開。
好，我諗係時候同
馬丁·卡梅里諾傾幾句啦。
你尋晚去咗邊，馬提？
你係咪指控緊我啲咩？
我問緊你去咗邊。
咁我問返你，呢個有咩關係？
艾琳·貝爾。
佢喺邊？
邊個？
今日唔係同我扮傻嘅時候。
你想對佢做啲咩？
關唔關毒品事？
我同你講，我唔知你講緊邊個
或者係咩事。
好啦。你唔好再呃我哋啦。
我哋有你同佢嘅全部訊息。
你哋傾咗幾個月㗎喇。
最後有人見到佢，佢去咗
布魯克林見你。
咁佢喺邊？
咩訊息？
唔係，你搵錯人啦。
咁嗰個唔係你？
冇可能。
嗰個係——唔係，佢哋偷咗我個樣。
呢啲係啲AI垃圾嚟㗎。
唔係，嗰個唔係AI。
我哋技術員分得到真假。
你想還自己清白？
咁你唔講我哋知嗰張相喺邊度影嘅？
好，係呀。
嗰啲咁核突嘅窗簾，呢度係貝德斯泰嗰間中途宿舍
我啱啱出監嗰陣住過。
嗰度成班都係癲佬。
其中一個一定係偷影咗呢張相。
我唔信你嗰套。
你個名，你張相，仲有你住過中途宿舍？
認咗佢啦。
你尋晚引咗艾琳·貝爾去多米諾公園——
唔係，我根本冇去過布魯克林附近。
咁你嗰晚去咗邊？
唔關你事。 梗係關事！
艾琳·貝爾係我個妹，佢而家失蹤咗。
信我，我話你聽
我一定會搞到你雞毛鴨血。
好。
頂。
我去咗切爾西。
做咩？ 偷車，得未？
紅色奧迪。
佢喺我做嘢嗰間車房。
咁同我講啦。
但我保證，
我同你細妹冇關係。
最新款奧迪嘅內置鏡頭
會持續錄影。
我哋喺馬提車房嗰架車度拎咗啲片。
證實佢喺切爾西度接走嗰架奧迪
嗰陣艾琳失蹤咗。
咁佢部電話呢？
同連接住艾琳通訊嗰個Instagram帳戶
嘅一次性手機唔吻合。
好。咁有人假身份呃艾琳。
邊個可以喺中途宿舍度拎到馬提張相？
我寫緊個程式
希望可以縮窄範圍。
Instagram會將頭像相裁剪到符合規格。
不過，個應用程式會用壓縮格式
儲存你上傳嘅完整原始圖像。
咁你希望原始檔案
會俾到更完整嘅畫面。
就係咁諗。
多得張傳票，我哋而家有嗰個原始檔案。
解壓縮緊。
你睇到？
係呀，個倒影。 係。
可能係攝影師。我哋可以憑呢樣確認身份嗎？
我首先要去除雜訊，
提高對比度。
嗰個係雷·迪斯特法諾。
佢幾個月前出咗獄。
你覺得佢捉咗你細妹？
我要佢最後所知嘅地址，即刻。
雷·迪斯特法諾係連環刀手。
佢跟蹤同毀女人容。
而瑪姬·貝爾已經將佢送入去
過去13年入面兩次。
喺某個時候，佢產生咗
對佢嘅迷戀。
而家佢係頭號嫌疑人
喺艾琳·貝爾失蹤案中。
而家瑪姬同奧馬已經去緊迪斯特法諾嘅地方。
但我想知佢釋放之後嘅一舉一動。
佢嘅假釋官喺邊？
佢嘅假釋官係米克·沃爾德倫。
我一直打緊電話，但仲未有人接聽。
好啦，繼續打啦。
迪斯特法諾咁高風險嘅人，究竟點解
都可以放監㗎？
嗯，睇嚟佢篤咗佢個倉友出嚟。
法官唔知上次
佢合作嗰個案，
佢直接威脅瑪姬·貝爾？
係，佢知。
建議將迪斯特法諾關押
喺零容忍中途宿舍八個月，
佢喺嗰度同馬蒂·卡梅里諾有交集。
但佢咁早就喺中途宿舍放咗出嚟？
係，一個月前。 點解？
嗯，監獄局外判
中途宿舍管理畀私人公司。
佢哋可以拎到監獄局批准提早踢啲囚犯出去
淨係話過度擠迫就得。
你會以為到咗呢個地步我已經唔會再驚奇。
假釋官有冇消息？
冇，我打咗四次電話。
瑪姬！ 咩事？
嗰個係米克·沃爾德倫。
佢係迪斯特法諾嘅假釋官。
由迪斯特法諾釋放以嚟，佢一直同我保持更新。
奧馬，呢件事唔合理。
迪斯特法諾唔會殺人。
咁點解而家要過界？
好明顯有啲嘢變咗。
而家佢會不擇手段嚟搵我。
咩事？
玛姬！玛姬！
救我呀！唔该！
玛姬！
迪斯特法诺唔会走得甩呢件事。
我哋会搵返艾琳。
我哋有冇头绪呢个位置喺边？
冇咩特别嘅特征。
佢拣呢度系因为够普通。
佢好小心。 - 非常。
个MP4档案本身嘅元数据被抹晒。
而且佢伪造咗发短讯畀我哋嘅手机。
我而家搞紧绕过嘅方法。
我点都接受唔到嗰条短讯嘅时机。
时间太完美。
我哋入咗佢度只系一分钟。
你觉得佢监视住。
我哋检查过周围。
我哋扫过内外有冇镜头。
佢一定喺好近。
佢等到我哋入咗去。
然后等到我哋发现
艾琳唔喺度。
你讲得啱。
我喺最近迪斯特法诺公寓嘅基站下载咗数据，
配返手机讯号
同短讯嘅时间。
你见到嗰点未？
发呢条片嘅手机就喺街口。
佢睇住嘅。
噉我哋而家可唔可以用呢样嘢搵返部手机？
可以。
OK，佢好似向南行紧。
我估佢搭紧C线去布鲁克林。
好，我哋跟住佢搵艾琳。
等等，玛姬。留喺后面。
OA，你拉住祖博。
佢今次會跟你車。
收到。
瑪姬！
你見唔見到佢戴住嗰條頸鏈？
嗰條鏈係文西鎮
一間珠寶舖嘅櫥窗擺設。
艾蓮每次經過都逼我哋停低。
跟住就會求我老豆。
佢，嗯...
算啦。
我用晒喺 Pay Less
打包雜貨賺返嚟嘅所有錢。
買嚟送畀佢，慶祝佢十三歲生日。
你係個好妹妹，瑪姬。
如果我一直多啲陪住佢，
迪斯特凡諾絕對冇可能
埋到佢身。
我哋搵到佢之後，你仲可以補救。
艾蓮戴住條鏈。
我知道佢都想咁樣。
好，我明你點解要我坐冷板凳。
但我唔可以就咁坐喺度等。
瑪姬，邊個話你坐冷板凳？
迪斯特凡諾想搞到你思緒混亂。
我要你反過嚟搞亂佢。
雷·迪斯特凡諾係個虐待狂，鍾意喺女人身上留印。
殺人一直令佢好反感。
係囉，如果你啲受害者唔係通街走，
成日提醒你對佢哋有過嘅權力，
咁整傷佢哋有咩意義呢？
冇錯，但佢已經升級到殺人。
呢點同佢嘅心理側寫唔吻合。
畀我睇下。
呢位係米克·沃爾德倫，佢嘅假釋官。
嗯。 我哋發現佢死咗
喺迪斯特凡諾間公寓度。
死亡時間係噚日下晝六點左右。
米克冇約好要報到。
呢次係臨時上門。
所以暫時嘅推測係佢嚟到
迪斯特凡諾間屋，撞正咗佢。
但佢見到艾琳啲監視相。
然後絕望之下出手保護自己嘅任務。
男受害人。現場混亂。
蒙面，冇擺過。傷口好求其。
殺死沃爾德倫唔係佢計劃之內。
佢會唔會殺我個妹？
好啦，瑪姬。
我哋集中睇下我哋知道啲咩。
嗯？
呢件事係你同佢之間嘅事。
問題係點解。
係我送佢入去坐監。
佢迷戀咗我十三年。
反應過激。
舊年佢坐監嗰陣，
佢幫過我查案。
嗯。
佢傾到咗個短暫出獄
去見佢就死嘅老竇。
但佢老竇喺佢見到之前就過咗身。
我知佢因為咁怪我。
錯誤嘅悲傷可能係原因之一——
我唔理佢嘅感受，彼得。
我要你諗清楚，
佢將艾琳收埋喺邊？
長時間禁錮從來都唔係
佢嘅作案手法。
好可能係佢完全控制到嘅地方
令佢覺得安全。
唔會係求其揀，可能對佢有情感價值。
佢冇咩包袱。
冇朋友，冇兄弟姊妹。
嗯。
咁，老豆過咗身。呀媽呢？
冇來往啦。佢好耐之前已經掉低佢哋走咗。
點都會有少少嘢嘅。
呃，等陣先。
個老豆有間褐砂石屋。
訃聞有寫。
128街。
我意思係，我哋廿分鐘就可以到。
你首飾箱入面仲有支.38？
廢話，梗係有啦。
伊莎貝，我諗我哋搵到線索喇。
係呀，我哋都係。
祖巴同OA就快會捉到迪斯特凡諾。
伊恩，搵唔搵到迪斯特凡諾個電話嘅位置？
個訊號慢咗落嚟。
睇嚟佢落咗車，去咗地面
就喺你前面半個街口。
呢度好多人喎，伊恩。
可唔可以講清楚啲？
佢似乎啱啱轉咗入北面
諾斯特蘭大道嘅東邊。
祖巴？ 點？
藍色連帽衛衣，身形同迪斯特凡諾嘅描述吻合。
好。唔好嚇親佢。
我諗我哋應該等特警隊嚟。
我哋冇時間啦。
我個妹可能喺入面㗎。
哦，我哋連搜查令都唔等埋添。
緊急情況嘛。
你唔會自己一個人入去掛。
留喺我後面。
佢發現咗我哋。
嫌疑犯發現咗我哋嘅監視。
佢向諾斯特蘭德街南行緊！
聯邦調查局，停低！
佢喺聖馬可街轉右！
讓開！特警隊，上！
喂！
舉高雙手！即刻舉起手！
掉低個袋！
除咗個兜帽。慢慢轉過身嚟。
唔係佢。
呢度一排冇人入過嚟。
我處理地下室。
做咩走住避我哋？
我冇。
我只係去健身室遲到咋。
雷迪斯特凡諾喺邊？
邊個？
呢條友。
嗰個友？
係呀。
佢之前喺街度撞我膊頭。
我同佢講，如果佢唔行開，我就打鑊佢。
但我冇做任何嘢。
呢個係你電話？ 唔係。
迪斯特凡諾一定係偷偷放入袋度
等我哋跟甩咗佢。
救命呀！
瑪姬！
救命呀！
瑪姬，救命呀！
求下你呀！
瑪姬！
彼得？
救命呀！
唔好反抗啦，瑪姬。 - 求下你呀！
唔好反抗啦。
咁就啱啦。
好啦，已經過咗幾個鐘
自從迪斯特凡諾由佢阿爸間石屋綁走瑪姬。
我哋有三州地區全部機構幫緊手。
請話畀我聽我哋有啲料。
嗯，未有，但係我哋再梳理一次。
係呀，嗯，迪斯特凡諾留低瑪姬嘅手機喺現場--
追蹤都冇用。
而且佢打暈咗彼得·奧爾森，
所以冇人目睹佢被綁架。
係呀，冇錄影。
間石屋喺監控盲點
桿同交通鏡頭都影唔到。
迪斯特凡諾好快帶走瑪姬離開嗰區，
所以佢好可能喺車度。
如果我哋知佢揸咩車，
我哋可能可以喺周邊區域鎖定佢，
但到目前為止，乜都冇。 - 冇錯。
同埋，嗯，案發現場乜都冇。
一條可能線索。ERT 搵到一種獨特物質
喺間石屋度。
化驗所做緊全面化學分析去識別佢，
但係呢個過程好花時間而且機會渺茫。
好啦，各大新聞媒體都報導咗呢單新聞，
咁我哋有公眾力量撐腰。
咁⋯⋯報料熱線點呀？
有冇查到啲咩？冇可靠嘅料，
但我哋嘅外勤隊追緊每個
報上嚟嘅線索。
發生咩事呀，各位？
我摷勻晒迪斯特凡諾住過同做嘢嘅地方⋯⋯
瑪姬喺邊呀？會議室。而家。
掘深啲。諗多啲計。我哋會搵到佢。
佢仲有邊度可以匿住佢呀？
我哋係咪肯定佢老竇冇
其他物業呀？冇。我哋查咗三次
佢嘅遺產，通過遺囑認證法庭。
嗰度冇料到。咁唔夠㗎，祖巴。
我拍檔唔見咗。我哋要周圍搵。
諗下如果係我，瑪姬會點做。
咁迪斯特凡諾阿媽呢？
斷絕咗關係嘅阿媽，佢咁講嘅。
佢喺揚克斯開咗間寄賣舖。
當地警察同佢傾過。
冇跡象迪斯特凡諾喺嗰度出現過，
但我哋派咗一隊人喺街尾，以防佢真係嚟。
我冇時間等。
冇人似瑪姬咁了解呢條友。
我哋要好似佢咁諗。
你講得啱。
跟我嚟。而家。
祖巴？ 點呀。
瑪姬綁架案現場嘅
化學分析出咗結果。
ERT搵到嘅粒狀物質係融冰鹽，
用咗甜菜鹽水處理過。
甜菜鹽水？
係，將岩鹽同甜菜鹽水撈埋
係處理結冰路面嘅新方法。
降低冰⋯⋯即係水嘅凝固點⋯⋯
所以如果呢種物質真係嚟自迪斯特凡諾，
好似喺佢鞋底定點咁，咁可能
源頭係佢匿瑪姬同艾琳嘅地方。
大紐約都會區只有兩個縣
試點計劃撒緊甜菜鹽水，
沙利文縣同達奇斯縣。
咁係收窄咗範圍，但仲有成
大概二千平方英里要搜。
唔係，有料到㗎。繼續查。快啲快啲。
條線索已經斷咗。
你之前幫過瑪姬捉迪斯特凡諾一次。
彼得，我哋究竟漏咗啲咩？
我猛咁刨迪斯特凡諾份檔案。
佢好有條理，極之聰明。
我相信佢就係睇準瑪姬會咬住唔放。
佢計劃引你哋成隊人白費工夫，
目的係引佢一個人上釣。
但係我喺度。
我係個意外。
同佢個假釋官一樣。
但佢冇殺你。
冇錯。但點解呢？
佢第一次殺人好享受，
或者喺過程中失控。
咁樣對迪斯特凡諾呢種人嚟講好難接受，
佢嘅病態根源就係控制。
佢唔想去到嗰一步，
所以放生我，守住佢個計劃，
佢眼中只有佢嘅目標。
瑪姬。 係。
佢對瑪姬嘅迷戀係絕對嘅。
但利用艾琳，唔係為咗回報。
係為咗報仇，嗯，要攞返權力。
瑪姬舊年同迪斯特凡諾合作過，
當時佢仲坐緊監。
係，模仿犯嗰單案。
佢具體做咗啲咩？
嚟啦。
你個仆街！
瑪姬·貝爾。招呼都唔打個？
好冇癮呢？我明㗎。
上次係我俾人鎖。
你要搵我。而家搵到啦。
放咗我細妹。
我早就知你會咁講。
你份人英雄主義過剩。你自己知唔知？
艾琳都係咁諗。佢話返我知㗎。
嗯，佢又唔係直接同我講嘅。
嗰啲係佢同，呃，馬蒂之間嘅嘢。
佢喺邊？ 我仲未講完。
我睇穿你呀，瑪姬·貝爾。
我好了解你。
我覺得做英雄令你覺得自己好有力量。
令你渾身都覺得好興奮，係咪？
係啦，因為一切都係為咗你自己。
而喺心入面，你根本唔關心任何人。
你先至亂講。
你講大話，瑪姬。
你知唔知我點解咁清楚？
你同我講過，我送俾你嘅嗰份禮物已經好返。
但我check過。
我仲喺你心裏面。
你想點？
可能我想𠝹開你，
留低一道你遮唔住嘅疤痕，
冇得再扮冇事。
又或者咁做都未夠，瑪姬。
嗯？點樣先至夠？
你知你想點。
你一直坐喺你間囚室入面，
望住天花板，心入面諗住我。
所以你直接同我講你想點，
我就會照做，好冇？
我陪你玩。
呢個唔係遊戲，瑪姬。
呢次係清算。
你背叛咗我哋之間嘅嘢。
你背叛我！
咁件事係關乎你老豆。
我叫你回報一件事咋，一件小事。
我想喺我老豆死之前見佢一面。
然後你話，好，雷。
好。
我幫咗你。
我幫咗你㗎。
但係你冇履行你嗰邊嘅承諾，係咪？
我冇呃你。
你有，用隱瞞嘅方式。
我要你而家即刻認咗佢，瑪姬！
你要同我道歉。
你咁做，我就放咗你親愛嘅艾琳。
我冇話你知你老豆死咗
喺我哋達成協議之前。
我收埋咗，直至我得到所需嘅情報
去搵嗰個女人。
我利用咗你。
咁樣好唔厚道。
我對唔住。
呀。
我唔信你。
有可能，喺迪斯特凡諾眼中，
瑪姬違背咗佢哋嘅約定，因佢冇
履行佢哋嘅交易。
佢從來冇機會同老豆講再見。
如果呢個傷口係導致迪斯特凡諾升級行為嘅原因，
咁老豆就可能係核心。
我哋要深入了解嗰段關係。
既然同盧·迪斯特凡諾傾係冇可能嘅—
啱，凱莉，你想唔想抽迪斯特凡諾
阿媽喺揚克斯嘅地址？
你同奧亞一齊去同佢傾？
當然。 好。
我已經照你意思做咗。
我啱啱講嘅每句說話都係真心嘅。
瑪姬，我有啲難信你。
我睇唔出你係咪真心咁諗。
可能你根本唔想救你個妹，嗯？
可能艾蓮講得啱。
佢只係你嘅負累？
我從來冇咁講過。
冇錯，但你就係咁樣令佢覺得，
好似個負擔咁。
你直接講咗出嚟，話係負擔。
佢記得㗎。
佢知你點睇佢——軟弱又可憐！
你同自己講你愛佢。
但係你只會令佢質疑自己。
瑪姬，你知唔知佢同馬提講咗咩？
佢話佢覺得自己冇辦法保持清醒
因為有你喺佢生命中，壓力太大，
唔可以令你失望嘅壓力！
收聲。 你先收聲！
你唔好再扮嘢。
你唔愛艾蓮，因為佢唔似你咁堅強。
唔係咁㗎！
唔係？ 唔係，唔係咁！
佢令我驚，得未？
佢令我驚，因為我控制唔到佢
我又冇辦法幫到佢。
如果我冇辦法幫到佢，
咁我就保護唔到佢。
而呢樣係我一直以嚟最想做嘅。
我愛佢多過任何嘢。
佢係我嘅一切。
求吓你放過佢啦。求吓你！
對唔住。
對唔住！
我做嘅係錯嘅。
嚟啦。
我做唔到更多啦！
噢，瑪姬。
係。
望住我。
我哋就係咁重建信任——
誠實
同埋問責。
嗯？
而家我哋可以向前行
一齊。
艾琳？
好。
斯奎泰里女士，你有冇咩可以同我哋講嘅呢？
關於雷、佢同佢老豆嘅關係，
任何生平細節可以幫我哋搵到
佢將我拍檔扣押喺邊度？
我離開嗰陣雷得12歲。
我唔知我可以幫到幾多。
係盧搞到你咁樣？你老公？
仲有其他人。勿忘我。
佢都俾咗雷一朵，
提醒邊個係話事人，我諗。
但雷崇拜佢老豆，係咪？
噢，何止係咁。
佢老豆就係佢嘅全世界。
佢哋兩個根本冇任何空間，
更加唔會有我嘅位置。
但咁樣係唔啱㗎。
做男人唔應該咁樣湊仔。
點樣湊？
佢訓練緊雷仔。
訓練佢用暴力？
佢點樣訓練你個仔？
日日都係啲小事。
生存策略。
哦，佢仲會帶佢去呢啲——
森林入面嗰啲營地。
玩刀玩斧頭。
雷仔不知幾鍾意。
佢返到嚟成個人都好威咁。
海倫，你記唔記得呢啲營地叫咩名？
艾琳！
瑪姬！
瑪姬？
瑪姬貝爾！
好，各位。聽住。我哋有條線索。
雷迪史提芬奴嘅老豆帶咗佢去上州嘅生存主義營地，
係一間叫「自然選擇」嘅公司搞嘅。
我哋認為佢可能將瑪姬同艾琳
扣押喺其中一個舊營地嗰度。
而家OA同彼得奧臣正喺度向北進發。
但我哋要畀佢哋指明一個特定嘅地點。
咁我哋傾下呢間公司。
係，「自然選擇」。 係。
佢喺2003年執咗笠，
因為啲營地被指控虐待兒童。
好，咁呢啲營地喺邊度？
呃，係，有啦。 好。
佢哋營運咗17個唔同嘅據點
一直延伸到加拿大邊境。
好，即係佢哋可能喺任何地方
由呢度到聖勞倫斯河？
我哋要做到更好。祖巴？
係。 你知唔知緊急應變隊點樣搵到
綁架現場嘅甜菜鹽水痕跡？
道路除冰劑。
咁呢啲露營地有冇邊個
喺達奇斯縣或者沙利文縣？
只得一個。
有個自然選擇露營地
就喺多佛以南。
我哋認為佢將佢哋關喺嗰度。
我哋而家發送位置俾你。
地圖顯示十分鐘。 我哋五分鐘內到。
你退咗休啦，奧臣。
我唔應該俾你跟埋嚟。
如果情況變得危險——
我唔記得有問過准許。
我需要搵到佢，同你一樣咁迫切。
你同瑪姬，
你哋一直俾佢上堂，係咪？
唔係上堂。
我哋捉棋，傾舊案，
試圖理解啲脫離道德或現實
嘅分裂心理。
好，隨便你點叫。你一直喺度指導佢。
咁話我知，面對呢種危險，對付迪斯特凡諾咁嘅人，
瑪姬有冇機會？
你了解你嘅拍檔。
你覺得呢？
瑪姬！
行。
安全。
噢！
仲新鮮㗎。
佢哋走咗冇耐啫。
佢走甩咗。
好，我要所有得閒嘅探員、
本地警察、州警，全部人同我搜勻嗰個森林。
你知唔知？我哋搵架飛機過嚟
拎呢區嘅熱能影像。
仲要睇埋野外攝影機嘅片段——
所有我哋有嘅嘢。
我哋要搵到佢，而家即刻！
呢個一定係瑪姬。
太細粒喇，唔會係迪斯特凡諾。
佢受咗傷。
佢喺度走緊佬。
好，呢度開始有兩條路，
紅色路去松林，綠色路去湖嗰邊。
睇吓，佢留低咗標記俾我哋。
佢向松林方向去緊。 - 唔、唔、唔、唔，等陣。
瑪姬唔肯定我哋會嚟㗎。
呢個係調虎離山計。
唔係留俾我哋嘅，係留俾佢嘅。
你肯定？
我唔係咩行為分析專家，
但我了解我拍檔。
佢去咗湖嗰邊。 - 咁你快去啦。
我只會拖慢你。
快去！
瑪姬！
唔好。
喺路線圖上面滴血，想引開我。
我咁聰明嘅瑪姬。
不過我好叻追蹤㗎，瑪姬。
你應該知道㗎。
搏一搏都值得嘅。
我哋之前做得咁好，仲有咁大進展。
然後你又再傷透我心！
艾琳喺邊？
佢喺邊呀？
我同你講過啦，瑪姬，
我會留道疤畀你
你永遠都遮唔住！
唔好！
瑪姬，唔好！瑪姬！
瑪姬！瑪姬！
幫下我啦。 過嚟。
奧亞！
我要你捉實我隻手。
我⋯⋯我唔得呀！
幫我。
我喺度。
我唔得。
搵個位踩住。
好。 係咁嘞。
咁就啱喇。咁就啱喇。
好。好。
我喺度，捉實你喇，捉實你。
嚟啦，就呢度。
捉住。捉實我。
我捉實你。
我捉實你。——好。
咁就啱喇。
好。嚟啦。
喂，望住我。
你唔會跌㗎。你唔會跌㗎。
我捉實你啦。我捉實你啦。
嚟啦。
係咁㗎喇。
奧亞，艾琳，你搵到佢未？
未。未。
快啲啦。好。好。
瑪姬！
唔好！
艾琳！
哎吔，我嘅——
ic]